Expirace nebo exspirace

Expirace vs. Exspirace: Které slovo je správné?

Ve světě češtiny se občas setkáváme s dilematy, zda je správná jedna, nebo druhá varianta slova. Jedním z takových případů je i otázka, zda se píše „expirace“ nebo „exspirace“. Pojďme se na tuto problematiku podívat podrobněji.

Správné varianty a jejich původ

Dle pravidel českého pravopisu jsou správné obě varianty: „expirace“ i „exspirace“. Tato situace je dána vývojem jazyka a vlivem cizích slov. Původně byla častější varianta s „s“, tedy „exspirace“, která pochází z latinského slova „expiratio“.

V průběhu času se však začala prosazovat i varianta s „p“, tedy „expirace“, která lépe odpovídá výslovnosti a je v souladu s podobnými slovy přejatými z latiny, kde se „x“ často vyslovuje jako „ks“ (např. „expert“, „explodovat“).

Slovní druh, pád a vzor

Obě slova, „expirace“ i „exspirace“, jsou podstatná jména rodu ženského. Jedná se o slova nesklonná, tedy nemají různé tvary v různých pádech ani se neřídí běžnými vzory skloňování podstatných jmen. Jejich tvar zůstává stejný, ať už jsou ve větě v jakékoli funkci.

Význam slova a příklady použití

Význam obou slov je shodný. Označují dobu, po jejímž uplynutí přestává být něco platné, použitelné nebo účinné. Nejčastěji se s tímto slovem setkáváme v souvislosti s:

• Potravinami a léky: „Datum expirace potraviny je uvedeno na obalu.“


• Doklady: „Platnost vašeho pasu vyprší v příštím roce, musíte si zařídit novou expiraci.“


• Smlouvami a licencemi: „Po vypršení smlouvy dojde k její automatické expiraci.“


• Kreditními kartami: „Zkontrolujte si datum expirace své kreditní karty.“

Synonymum

Velmi blízkým synonymem ke slovům „expirace“ a „exspirace“ je výraz „vypršení platnosti“. Tento slovní spojení je sice delší, ale přesně vystihuje význam.

Zajímavosti

Přestože jsou obě varianty pravopisně správné, v současném úzu se častěji setkáváme s variantou „expirace“. Některé zdroje uvádějí, že varianta s „p“ je v moderní češtině preferována. Je však dobré vědět, že i varianta s „s“ je plně akceptovatelná a správná.

Zajímavostí je, že podobný jev se vyskytuje i u jiných slov přejatých z latiny, kde se původní „x“ s výslovností „ks“ někdy přepisuje jako „p“ (např. „explicitní“ místo staršího „explicite“).

Václav Oukropec?
Hop nebo trop
Zkratka ARO
Ftip nebo vtip
Omalovánka k vytištění Velbloud dvouhrbý
Honzovi nebo honzovy
Omalovánka k vytisknutí Pivo
Evy nebo Evi
Feromagnetismus
Jakékoliv nebo jakékoli